ドン勝

なぜかドン勝をスプラトゥーン用語だと思っていたぜ。そしてそれを調べるまで PUBG ってどういうゲームだかまったく知らなかったぜ。こりゃやべえな。前知識の断片は駄目だとか書いた憶えあるけどまさにそうなっているぞな。知らないことはちゃんと調べよう。しかしドン勝ってかなりインパクトある言葉だ。ドン勝！！


原語だと「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」らしい。カジノで勝った時のお決まりの言葉なんだとか。これはローカライズの勝利事例と言っていいように思う。