ピットファイターが勝ったんだけど、ピットファイターと言われると残虐行為手当だな。アタリゲームズ／テンゲンが一時期やってた「コイン いっこ いれる」とか「コインをいれよ ０クレジット」とか「２３スターズに あショックウェーブ」とか、おれは最初散々笑ってたけど、ある時突然、これは実は日本のゲームの「INSERT COIN」とか「WIPEOUT BONUS」とかが持ってる（ネイティヴの人に対する）珍妙なイメージを忠実に日本語で再現したものなんじゃないのか、と気付いてからは笑う気になれなくなった。本当のところは知らないが。
とここまで書いてからちょっとぐぐってみたけど、流石に考えすぎかな。「INSERT COIN」は向こうのアーケイドでも使ってる言い回しだろうしな。
