■

キム・ヒョンヒ氏来日関連の報道で、どういうわけか NHK では「キム・ヒョンヒ元死刑囚」と呼んでいる。どうもぴんと来ない。人物名のあとになにかつけるとしたら、一般的な肩書きであるか（「教授」とか）、それかニュース上意味がある立場（「容疑者」「被告」など）かのどちらかだと思う。「元死刑囚」はどちらにも当たらない。日経新聞では「元工作員」という表記になっていて、こちらであればニュースの上で意味がある立場だと言える。まあ大抵の場合本質的な問題ではないのだろうけど、「元死刑囚」は割とネガティヴなニュアンスなので、端的に言えば失礼に当たる気がしてならない。それこそ「氏」とか「さん」とかでいいんじゃないだろうか。