■

「コインランドリー」と「マネーロンダリング」では一般的に片仮名の当て方が違っている。綴りからみて多分ロンダリングの方が近いんだろうなと思っていたが、『カウント・ゼロ』かなんか読んでた時に黒丸尚が「ローンドリ」って当ててるのを見たときはびっくりした。発音的にはそれが一番近いっぽいんだけどね。
＊
ギブスンの初期三部作ではカウントゼロだけ絶版なんだそうで。まあ入手自体は容易だろうけど。