珍しくＫくんと残業。というかもはや係違うのでまずこんなことはないのだが。やったことは完全に単純作業だったがなかなか楽しかった。終わってみたらフロアにおれらだけになってた。ついでに駅まで一緒に歩く。帰りに秋葉原へ向かわないこと自体が新鮮。

「むしゃむしゃしてやった。草ならなんでもよかった。今は反芻している。」って出所どこ？ 頭いいなあ。ちょっと悔しい。報道文の定型をひねるねたは基本的に好き。それこそ「バールのようなもの」とか。ちょっと違うけど、スチャダラパーの「ジゴロ７」って…

以前の話の続き。また diarynote なんでトラックバックできねえす。参照→id:natroun:20040922#p2 いくら気をつけて訳をしても、実際に刷る人間が間違えればその責任が訳者のせいになるのはどう考えても理不尽でしょう。普通誤植や誤訳があれば、その責任は印…